Yeah! Yeah!
So what you see is only half the story
There's another side of me
I'm a girl you know but I'm someone else, too
If you only knew!
It's a crazy life
But I'm all right
I got everything I've always wanted
I'm living the dream
So, yeah everything I've always wanted
Isn't always what it seems
I'm a lucky girl
Whose dreams came true
But underneath it all, I'm just like you
Isn't always what it seems
I'm a lucky girl whose dreams came true
But underneath it all, I'm just like you
Mọi người tránh đường ra nào, hãy để cho siêu sao đi!
Để cho siêu sao đi nào!
Và cả cô bạn giàu có, Lola Lafonda.
Lola Lafonda ?
Nếu mọi người phát hiện tớ là Lilly, họ sẽ dễ dàng đoán ra cậu là Miley.
Oh, cô thật thông minh, Lola.
Cám ơn, mọi người ! Tôi yêu các bạn !
- Cám ơn ! - Thật là điên rồ ! Mọi người tránh ra !
Tránh ra. Đừng bắt tôi phải thả Thor!
Yeah, ra đuổi họ đi, Thor.
Chú chó 2 pao tiến ra giải quyết "nỗi buồn" đi nào.
Thực ra, bố nghĩ nó đang ra ...
Ôi trời ơi !
- Hannah ! Khoan ! Chờ đã ! - Oh, không. Lại là Oliver.
Cậu ấy leo vào phòng thay đồ vào cuối tuần trước.
Suýt nhảy lên sân khấu vào tuần trước nữa.
Có nhiều lúc cậu sẽ nghĩ rằng cậu ấy không thể làm phiền cậu nhiều hơn nữa thì,
bam, cậu ấy đã nghĩ ra 1 cách tiếp cận khác !
Hãy nhìn khuỷu tay xương xẩu kia !
Cậu bé đi xuyên qua đám đông như 1 cái máy cắt cỏ.
Hannah ! Cho tôi qua !
Hannah !
Hôn vào tay anh, Hannah và anh sẽ không bao giờ rửa tay nữa.
Có vẻ như cậu ta chẳng bao giờ rửa tay.
Đi nào, Thor, làm những gì cậu ấy muốn.
Baby, em thật hoang dã !
Oh, anh thích sự hăng hái. - Đi nào, bác tài!
- Cậu ấy sẽ không bao giờ bỏ cuộc. - Well, you better hope he does.
Vì nếu như cậu ấy biết được sự thật,
cậu ấy không chỉ có tình cảm với Hannah Montana,
cậu ấy sẽ yêu cả cậu nữa !
Cái gì ? Thật là điên rồ!
Điều duy nhất mà Hannah Montana và tớ giống nhau chính là ... tớ.
Và tớ không có cảm giác gì với cậu ấy.
Đừng lo lắng, Mile. Bố hiểu những chàng trai, không sớm thì muộn
cậu ấy sẽ cảm thấy mệt mỏi khi người mà cậu ấy theo đuổi không đáp lại.
Hãy giúp anh một việc, đừng đi đến đường cao tốc !
Tặng em, tình yêu của anh !
Tại sao cậu không trở thành 1 "tay" hôn chuyên nghiệp ?
Come on!
You get the limo out front
Hottest styles, every shoe, every color
Yeah, when you're famous it can be kind of fun
It's really you but no one ever discovers
Who would have thought that a girl like me
Would double as a superstar?
You get the best of both worlds
Chill it out, take it slow
Then you rock out the show
You get the best of both worlds
Mix it all together
And you know that it's the best of both worlds
Đó là sự thật. Hannah đã hôn vào bàn tay này.
- Cậu đang đùa với tớ à. - 1 nụ hôn ướt át.
Nhìn xem, nó thật sáng bóng.
Yeah, không có gì lãng mạn hơn nước dãi của chó.
Chad, khi cậu đang nhai kẹo cao su thì đừng lại gần cửa hàng.
Cậu sẽ phun trúng "tay Hannah" !
Miley, đi nào. Cậu đang lấy mất giờ tắm nắng của tớ.
Nhìn cậu ta xem, cậu ấy sẽ không bao giờ bỏ cuộc. Điều gì sẽ xảy ra nếu cậu ấy biết sự thật?
Tớ thật sự lo cho Oliver.
Và tớ thật không muốn phá hỏng tình bạn của mình.
Trừ khi sâu thẳm trong cậu, có thể, cậu cũng cảm thấy cần như vậy.
Đúng, và có thể, chỉ có thể nói rằng đó là mất trí !
Và khi cô ấy để lại dấu vết trong người tớ,
đã đến lúc để tình cảm tiến thêm 1 bước nữa.
Tối nay, tại buổi kí tặng CD của cô ấy, tớ sẽ nhìn thẳng vào mắt cô ấy và nói,
"Em là tình yêu của anh, cuộc sống của anh, và một ngày nào đó, em sẽ là ... "
Cần phải ghi lại.
Phải kiếm từ nào vần với từ "Cuộc sống. "
Anh bạn, đó không phải là "tay Hannah" à ?
Buổi kí tặng CD !
Nếu cậu ấy nhìn vào mắt tớ, cậu ấy có thể nhận ra tớ.
- Nó sẽ không bao giờ xảy ra. - Nhưng nếu xảy ra thì sao ?
Có lẽ cậu cần học cách yêu cậu ấy giống như những gì tớ đã làm với con chuột của anh tớ.
Và điều tốt đẹp nhất là, nếu Oliver chết,
cậu sẽ không cần phải chôn cất cậu ấy ở sân sau.
Khi cậu nói, cậu có nghe thấy điều cậu nói,
hoặc nó chỉ như tiếng ồn bên tai ?
- Dừng bước đi, Chad! - Tốt thôi.
Nhưng tớ cần cậu vứt nó giùm tớ.
Lấy nó ra, anh bạn ! Lấy nó ra ! Lấy nó ra ! Lấy nó ra !
Anh bạn, chuyện gì đã xảy ra với cậu và kẹo cao su?
Oh, cháu Ollie yêu. Dì Harriet muốn ăn cháu quá.
Cháu thật ngon tuyệt, rất ngon.
Oh... Để dì lấy nó ra khỏi cháu.
Tớ ghét bà đó.
Ngồi đây suốt cả buổi sáng
chỉ để cố gắng viết 1 bài hát
Tôi không thể nhớ được từ khi nào tôi cần nhiều thời gian đến vậy
Có lẽ tôi nên từ bỏ
Vì tất cả những gì tôi viết nghe rất ...
Con đã làm được, bố ơi ! Con đã làm được !
Bố hãy chuẩn bị nghe 1 tin tốt.
Nên là thế, con trai. Bố đang tập trung sáng tác 1 tác phẩm lớn.
Jackson Stewart, chuẩn bị nói đây !
Bố sẽ tự hào về chủ nhân của chiếc xe mới này !
Đúng thế, sau 15 năm
nó đã qua tay rất nhiều tay lái
người nghiện thuốc, người nhếch nhác và cả Wilma McDermott,
là nơi mà, tại ghế trước, 1 con mèo đã đẻ được 6 bé.
1 vài vết bẩn vẫn còn sót lại !
- Và con vui vì điều đó ? - Vâng !
Bố, nó là của con. Nó không hoàn hảo, nhưng nó là xe của con,
và con đã mua nó bằng đồng lương của mình.
Bố tự hào về con, con trai.
Đặc biệt là phần "mua bằng đồng lương của mình".
Xem thử "cún con" của con nào.
Cún, bố nhắc con mới nhớ, ở ghế sau ...
Bố không muốn biết.
Voilà.
Yep, "cô ấy" đây à.
Sạch bóng, không bị xước và ... có vết bẩn kìa.
- Nó đâu ? - Nó đây.
- Đây á? - Tớ biết.
Tớ không thể tin được nó là của tớ.
Và tớ không thể tin được là cậu đã mua 1 chiếc xe của con gái.
Cái gì ?
Jackson, chỉ có con gái mới lái nó.
Nó là xe gà, xe em bé, xe đẩy.
Cậu đã mua phải 1 cái xe có yếm rồi.
Cậu lầm rồi. Đây hoàn toàn là xe con trai.
Khi tớ lái xe về nhà có mấy đứa con trai đụng phải, vẫy tay
và còn tặng 1 cái hôn gió.
Oh, không. Bố, hãy nói với con là con không mua phải xe con gà.
Con không mua phải xe gà.
Bây giờ, bố nói thật đi.
Bố muốn lắm, con trai, nhưng ...
Con biết các cô gái luôn muốn kết thúc mà.
Cám ơn mọi người ! Tôi yêu tất cả ! Cám ơn! Cám ơn!
Đi nào, bác tài !
Điều đó thật tuyệt!
Oliver đã nhìn thẳng vào mắt tớ và không tìm thấy manh mối.
Nhìn cậu ấy giống hệt như đang trong giờ học tiếng Tây Ban Nha.
"Em không hiểu !"
Tớ không hiểu tại sao tớ lại lo quá nhiều.
Yeah.
Dừng xe lại, bác tài !
Đừng sợ ! Là anh, Oliver Oken!
Wow, em càng đẹp hơn khi anh nhìn ngược thế này.
- Cám ơn. Cậu thật lãng mạn. - Cậu ấy đang nói chuyện với tớ.
cậu thật dễ thương,
nhưng tớ đã có bạn trai rồi.
Bạn trai ?
Chờ đã, anh không hiểu.
- Vậy tại sao em hôn anh ? - Tớ không làm. Con chó này làm.
Ôi trời.
Đây là cặp môi mà anh không ngừng nghĩ đến trong suốt 24 giờ qua à ?
Tớ xin lỗi.
Tớ đã cố gắng không làm tổn thương cậu, nó thật là ...
Tớ thật không thích như vậy.
- Okay ? - Okay. Anh hiểu rồi.
Nào bây giờ hãy trèo xuống đi, con trai, trước khi cậu làm lõm xe.
- Đây là xe thuê đấy. - Được rồi.
Tôi không làm phiền mọi người thêm nữa.
Nếu cần gì giúp thì có lẽ là, con cún vẫn chưa chịu ngừng nói với cậu .
Chắc em sẽ nghĩ anh thật thảm bại.
Không, tớ nghĩ cậu rất ngọt ngào.
Và nếu như tớ không có bạn trai ...
- Anh sẽ có cơ hội à ? - Tớ không nói thế bao giờ.
Nhưng em ám chỉ điều đó ! Và chỉ như thế thôi đã đủ rồi !
Anh sẽ chờ em mãi mãi !
- Nhưng tớ chưa từng nói thế ! - Mãi mãi !
Em có nghe không, Hannah Montana ? Mãi mãi !
Hên thật. Cậu ấy đã súyt nhận ra cậu tối nay !
Cậu nghĩ vậy thật sao ?
Con thấy cậu ấy cần gì rồi chứ ? 1 người bạn gái thật sự.
Bố, đó là lời nói hay nhất mà bố đã từng nói!
Con biết đấy, có những lúc
bạn có thể thông minh đột xuất.
Và đó là điều kì lạ nhất.
Đúng thế. Tớ đây.
- Này, Locker Man! - Tớ mở nó đây.
- Tớ nợ cậu. - Tớ sẽ trở lại để lấy lãi.
Locker Man!
Cậu thật tuyệt, Oliver.
Ai cũng nói thế cả.
Gặp vấn đề với tủ của mình à, Chad?
Yeah. Cậu có thể giúp tớ không ?
Tốt, Locker Man đang trong giờ làm việc,
nhưng không phải với cậu, gã khờ.
Oliver, thấy cô gái kia không, Pamela, bên đó ?
- Cô ấy nghĩ cậu dễ thương. - Tớ không thể nói là không đồng ý.
Thật tiếc là tớ đã chọn Hannah.
Kyla Goodwin thì thế nào ?
Cô ấy đang buồn, cô ấy có thể làm quen với bất cứ ai.
Một kiểu phụ nữ, tiếc là tớ đã chọn xong rồi.
Hey, còn Lilly thì thế nào? Cả 2 sẽ là 1 cặp hoàn hảo.
- Xin lỗi ? - Cả 2 cậu đều ngoan cố như nhau.
- Tớ không có ! - Tớ không có !
Thấy chưa, các cậu luôn có chung 1 ý kiến.
- Không, chúng tớ không có. - Không, chúng tớ không có.
Tớ chắc chắn ở đây đang có 1 đôi.
- Cậu có nghĩ vậy không ? Vì tớ không nghĩ thế. - Cậu có nghĩ vậy không ? Vì tớ không nghĩ thế.
- Phew. - Phew.
Thông minh. Vì điều gì sẽ xảy ra nếu 1 người
yêu 1 người bạn khác nhưng không được đáp lại ?
Nó sẽ trở nên kì cục và sẽ không thoải mái,
và tình bạn sẽ không còn nữa.
Chẳng có gì quan trọng hơn tình bạn của chúng ta, Oliver.
Ôi trời ! Cậu yêu tớ à !
Không !
Ý tớ là, tớ yêu cậu, nhưng yêu cậu như 1 người anh, hoặc giống như yêu 1 chú cá.
Cậu biết đấy, tớ sẽ cảm thấy hối hận nếu phải vứt bỏ nó,
nhưng tớ không muốn hôn cậu.
Thật nhẹ người. Vì cậu là bạn thân của tớ,
nên tớ nghĩ, Hannah và cậu sẽ trở thành 1 đôi bạn rất thân.
- Thân hơn cậu nghĩ đấy. - Tuyệt !
Khi Hannah và tớ đi với nhau, chúng tớ sẽ mời các cậu 1 bữa sushi.
Yeah!
Hãy chờ đó, tình yêu của anh, chúng ta sẽ bên nhau sớm thôi.
Cậu sẽ thích nó.
Quá đáng rồi đó !
Tạm biệt.
Chào em !
Tớ biết cái nhìn đó.
Hoặc là cậu có 1 ý tưởng hay nào đó, hoặc là cậu sắp bỏ đi.
Oliver thật sự chán Hannah Montana.
Và giờ tớ phải đi đây !
Con không thể tin được là bố không thể trả xe về.
Con nghĩ con đã lý luận rất thuyết phục.
Thực ra thì, con trai,
bò bằng 2 tay 2 chân
và ôm cứng người khác thực sự không phải là một cách lý luận.
Hey, người hàng xóm. - Ôi trời, đó là Mr. Dontzig.
Và ông ấy lại mặc áo choàng kìa.
Yeah, con hãy hạnh phúc vì điều này. Ít nhất hôm nay là áo dài.
Gia đình Stewart
Cái gì khiến cho một chiếc lá trên cây nhà anh rơi xuống hồ nước nóng của tôi ?
Tôi không biết, có thể nó muốn dự tiệc.
Oh, thôi nào, Dontzig, hãy cố gắng trở thành 1 hàng xóm thực sự.
Điều đó thật tuyệt, nhưng tôi rất ghét hàng xóm.
Đó là lý do tôi làm hàng rào to như thế.
Vậy, hãy kết thúc cái thứ này đi.
Yeah, và tôi nghĩ anh nên dẹp luôn cái này đi.
Tôi nghĩ anh nên bắt đầu bằng việc đứng lên - ngồi xuống hoặc mua cái áo to hơn.
Ha, ha.
Có tình hàng xóm thật. Oh, xe mới đấy à.
Anh biết vợ tôi mà, cô ấy cũng có 1 cái xe như thế này.
Đổi rồi.
Cô ấy nghĩ xe đó quá nữ tính.
Cấm lá nhà anh rơi vào hồ nước nóng của tôi !
Tôi sẽ cho anh thấy nhà Stewart là những người đàn ông thực thụ.
và không thể kết luận chúng tôi chỉ bằng chiếc xe mà chúng tôi đang lái.
Vậy đấy, phải đưa cái xe búp bê này quay lại nơi nó đã từng ở.
Nhưng người bán hàng đã từ chối.
Với con, không phải với bố. Con trai, bố rất đáng sợ đấy.
Chúa ơi, con đi đây.
Tớ đã cố gắng đến nhanh nhất có thể !
- Cô ấy có ở đây không ? - Trong đó.
Tớ không thể tin được cậu đã thấy Hannah Montana
chia tay với bạn trai của cô ấy ngay tại bờ biển,
ngay lúc tớ vừa đi gặp nha sĩ xong.
Tớ biết. Cộc, cộc. Ai đấy ? Số phận.
Ai là số phận ?
Tiến lên !
Lúc này đây.
Chúc may mắn, Oliver. Nhưng nên nhớ, nếu việc không thành,
cậu vẫn sẽ là Smoking Oken.
- Cám ơn. Nhưng việc chắc chắn sẽ thành. - Tất nhiên rồi!
Nhưng nếu không thành ... Smokin' Oken.
Tớ nới đủ rồi.
Hi, là anh, Oliver. Anh nghe nói em đã chia tay và anh ở đây vì em.
Nếu em muốn được ôm, vòng tay anh luôn rộng mở.
- Tránh xa tôi ra. - Tôi tính làm vậy.
Hannah ?
Hi, anh chàng nóc xe. Nhìn cậu lúc bình thường này.
Oh, tớ cư xử sao thế này ?
Ngồi xuống đi, nhập tiệc nào.
Đây, cậu có muốn một ít kẹo cao su? Tớ sẽ cho cậu một ít.
Anh không biết em thích kẹo cao su.
Anh đã xem trên các trang web,
và chẳng có thông tin nào cho biết em là 1 người thích kẹo cao su.
Oh, Tớ là 1 tín đồ của kẹo cao su. Tớ thích kẹo cao su. Tớ có thể nhai nó suốt ngày.
Tiếng nhai kẹo giống tàu lửa. Chew, chew, chew.
Tớ nhai nó vào buổi sáng, buổi chiều, và cả buổi tối.
Nếu kẹo cao su đang được nhai, nó chắc chắn đang ở trong miệng tớ.
Thật tốt khi biết điều đó.
Em nên nghĩ đến việc cập nhập trên một số trang web của em.
Tại sao ? Điều đó làm cậu thất vọng sao ?
Điều đó thực sự làm họ chán em. Họ không thể đến gần em.
Họ yêu tớ, nhưng tớ ghét họ.
Anh không thấy vậy.
Thật sao ?
- Nếu cậu thấy vậy thì cũng ổn thôi. - Không.
Mối quan hệ dựa trên sự hi sinh của mỗi người, và anh chấp nhận em
- cả con đường mà em đã chọn. - Thật tốt khi biết điều đó.
Xích ra nào. Kẹo cao su mới đây.
Mmm.
Miệng em. Nó ...
Biến thành màu đen à ?
Nó có mùi bạc hà và cam thảo đấy. Em thích cam thảo!
Đừng làm tớ cười, mùi sẽ tỏa ra từ mũi.
- Cậu có muốn xem không ? - Không !
Trễ rồi ! Tớ sắp ra đây!
Tớ làm cậu thấy ghê à ?
Điều này cũng dễ hiểu thôi
nếu cậu muốn chuyển sang thần tượng Mandy Moore.
Tớ biết, tóc cô ấy cũng màu vàng.
Không, không. Tình yêu của anh lớn hơn nỗi sợ nước mũi của em.
Nước mũi màu đen, xem nữa nè !
Chịu đựng, chịu đựng đi nào.
Bây giờ còn thích tớ không ?
Anh ... anh ...
- vẫn yêu em ! - Có vấn đề gì xảy ra với cậu à ?
Tớ còn phải làm thế nào nữa ?
Cậu và Hannah Montana không bao giờ ở bên nhau được.
Tại sao không ?
Vì ...
Tớ là Hannah Montana. Tớ. Miley.
Okay, điều đó cũng tốt.
Vậy là, cậu là Hannah, người ngồi trong xe limo,
- khi tớ ở trên nóc xe ? - Yeah.
Và ở hậu trường khi tớ trèo qua cửa sổ ?
- Yup. - Và khi tớ trốn trong trống bass
và ở trên xe của cậu trên đường đến Phoenix ?
- Cậu đã làm gì ? - Không có gì.
Sao cậu không nói cho tớ biết ?
Tớ xin lỗi. Tớ biết cậu thật sự yêu Hannah nên
Tớ đã rất lo lắng cậu có thể ...
Có tình cảm với cậu ?
- Cậu nghĩ như thế à ? - Cậu hãy nói với tớ.
Ý tớ là, cậu hãy tưởng tượng cậu với Miley, bạn của cậu, con ngốc ?
Cậu không ngốc.
Oh, thôi nào, cậu có nhớ cái lần tớ vấp ngã trong phòng thí nghiệm
và đổ nước ếch lên người cậu ?
Oh, được rồi, mẹ đã bắt tớ cởi quần ngay tại bãi đỗ xe của trường.
Hoặc trong tiệc sinh nhật của Andrew, cậu vô tình đẩy tớ
xuống hồ bơi khi mọi người nhốn nháo chạy lấy bánh ?
Thật không công bằng. Đó là bánh hình khúc gỗ!
Và cậu biết tớ đã cố lấy được phần cuối cùng!
Thôi nào, Oliver. Nhìn xem.
Cô gái mà cậu nghĩ cậu rất yêu hiện đang đứng ở đây, và sự thực là
cậu không hề yêu cô ấy.
Wow, tớ nghĩ cậu nói đúng.
2 năm cuộc đợi tớ, tớ sẽ không bao giờ lấy lại được.
Xin lỗi vì tất cả. Vậy cậu đang nghĩ gì ? Chúng ta sẽ ổn chứ ?
Yeah. Chúng ta vẫn ổn.
- Mọi thứ ? - Không. Thực tế là, vẫn còn một chút khó khăn.
Đi lấy hotdog nào.
Vậy, Mandy Moore, cậu có thể cho tớ số điện thoại cô ấy không ?
Cậu hồi phục lẹ quá nhỉ.
Không biết bố tớ đang ở đâu ? Đã hơn 1 tiếng rồi. Chắc ông ấy không bán được. That's what it is.
Ông ấy không bán được, và ông ấy không muốn gặp tớ.
Cậu không hiểu gì cả. Có thể việc tốt vẫn đang xảy ra.
Có thể bố cậu đang đậu xe ở đâu đố và đội cổ vũ đã lấy đi.
Cậu nghĩ thế à ?
Oh, bố về rồi.
Vẫn đang lái nó.
Con hiểu rồi. Thất bại !
Bố là 1 ông bố thất bại !
Thôi nào, con trai.
Họ không lấy lại xe,
nhưng bố đã làm cho nó vài thứ để nó trở nên mạnh mẽ hơn.
Bố, thay đổi còi xe không có nghĩa là biến nó trở thành 1 chiếc xe của con trai.
Bố biết. Nhưng còn thứ này.
Dang, this is tight.
- Con trai, bố đã làm dáng cho xe của con. - Oh, chú ấy đã làm thế!
Oh ! Cám ơn bố !
Cám ơn, cám ơn ! Cám ơn bố !
Okay, con trai, con có thể xuống được rồi.
Điều này thật tuyệt khi con 5 tuổi, còn giờ thì nó sẽ làm bố gãy lưng.
Phụ đề bởi Gervie http://freevietsub.info